Vivant au Brésil mais étant francaise, j'ai décidé de faire un blog franco-brésilien.

Morando no Brasil mas francesa, escrevo em os duas línguas!

vendredi 6 février 2015

Masque cheveux maison

 HOME MADE-CHEVEUX-MASQUE-SOINS NATURELS

Les ingrédients

Aujourd'hui je vous propose une petite recette naturelle et pas cher pour rendre vos cheveux brillants et forts. 

LES INGRÉDIENTS ET LEUR BIENFAITS
Oeuf
Huile de Noisette
L'oeuf:
Il contient des protéines et des graisses saines.
Le jaune d'œuf est riche en cholestérol, il est donc idéal pour les cheveux abîmés; leur apportant de la douceur et hydratation.
Le blanc d'œuf, lui, contient des protéines.  Les protéines permettent de construire et réparer les tissus corporels. La protéine principalement contenu dans les cheveux est la kératine. Celle-ci rendent nos cheveux plus résistants et brillants.
Ainsi, l'œuf est le secret pour redonner de l'éclat à des cheveux ternes. Il nourrie, fortifie et rend plus souples, plus doux et plus brillants.

L'huile de noisette:
Cette huile est riche en phytostérols et en vitamine E. Elle contient certains minéraux comme le potassium, le calcium et le magnésium. L'huile de noisette est un excellent soin capillaire pour traiter les cheveux secs et abîmés. Ils finiront tout doux et tout brillant. Et, atout non négligeable, cette huile les protègent des effets nocifs du soleil

Miel
Poudre de Neem
Le miel:
C'est un excellent conditionneur ce qui veut signifie qu'il contribue à absorber et à retenir l'eau ou les éléments nutritifs dont à besoin vos cheveux.
Autre bénéfice du miel, il contient naturellement un agent décolorant (le peroxyde), certes en très faible dose, mais appliqué assez longtemps et régulièrement sur les cheveux, il peut éclaircir votre couleur de deux voir trois teintes plus claires. Et contrairement au citron, ce produit naturel ne dessèche pas.  


Le neem:
La poudre de neem provient de l'arbre de neem, ou autrement nommé margousier. Elle est beaucoup utilisée en Inde dans de nombreux remèdes ayurvédiques. La poudre de neem a de multiples propriétés: assainissantes, hydratantes, régénérantes et adoucissantes. Le neem calme les démangeaisons et irritations, il est donc très recommandé pour les cuirs chevelus secs ou les états squameux. Vu qu'elle combat la sècheresse capillaire, sur des cheveux normaux elle donnera douceur et brillance. Dernier atout, cette poudre stimule la croissance des cheveux et stoppe leurs chutes.

L'huile essentielle de ylang-ylang: 
Huile essentiel de PalmaRosa
Huile essentiel de Ylang-ylang
Reconnue surtout  pour ces vertus aphrodisiaque, elle fera monter nos cheveux au septième ciel en ralentissant leur chute, stimulant leur pousse et en les faisant briller de mille feu! Cette huile essentielle lutte aussi contre la pollution et le stress, ce qui ne se refuse pas.

L'huile essentielle de Palma Rosa:
arfum frais, doux, fleuri, ressemblant à la Rose.
Premier point, non des moindres, cette huile essentielle possède un parfum ressemblant à la rose. Cette odeur fleurie et fraiche parfumera à merveille notre masque.  Elle a des propriétés contribuant à la croissance cellulaire et au renforcement du système immunitaire. Sa très forte teneur en géraniol, un bactéricide antiseptique et naturel, traite les peaux sèches et élimine les impuretés. Autrement dit, elle est particulièrement indiqué contre les pellicules.
arfum frais, doux, fleuri, ressemblant à la Rose.
Elle prend également soins de vos cheveux, les fait briller et ralentit leur chute en luttant contre la pollution et le stress. Elle régule la production de sébum. L'huile essentielle d'ylang ylang tonifie l'épiderme de manière très efficace et convient à toutes les peaux. - See more at: http://www.mycosmetik.fr/fr/huile-essentielle/341-huile-essentielle-ylang-ylang-bio.html#sthash.MvCSvMKm.dpuf






Elle prend également soins de vos cheveux, les fait briller et ralentit leur chute en luttant contre la pollution et le stress. Elle régule la production de sébum. L'huile essentielle d'ylang ylang tonifie l'épiderme de manière très efficace et convient à toutes les peaux. - See more at: http://www.mycosmetik.fr/fr/huile-essentielle/341-huile-essentielle-ylang-ylang-bio.html#sthash.MvCSvMKm.dpuf.
Elle prend également soins de vos cheveux, les fait briller et ralentit leur chute en luttant contre la pollution et le stress. Elle régule la production de sébum. L'huile essentielle d'ylang ylang tonifie l'épiderme de manière très efficace et convient à toutes les peaux. - See more at: http://www.mycosmetik.fr/fr/huile-essentielle/341-huile-essentielle-ylang-ylang-bio.html#sthash.MvCSvMKm.dpuf
Elle prend également soins de vos cheveux, les fait briller et ralentit leur chute en luttant contre la pollution et le stress. Elle régule la production de sébum. L'huile essentielle d'ylang ylang tonifie l'épiderme de manière très efficace et convient à toutes les peaux. - See more at: http://www.mycosmetik.fr/fr/huile-essentielle/341-huile-essentielle-ylang-ylang-bio.html#sthash.MvCSvMKm.dpufL'Huile essentiel de Ylang-Ylang:

Elle prend également soins de vos cheveux, les fait briller et ralentit leur chute en luttant contre la pollution et le stress. Elle régule la production de sébum. L'huile essentielle d'ylang ylang tonifie l'épiderme de manière très efficace et convient à toutes les peaux. - See more at: http://www.mycosmetik.fr/fr/huile-essentielle/341-huile-essentielle-ylang-ylang-bio.html#sthash.MvCSvMKm.dpuf
Elle prend également soins de vos cheveux, les fait briller et ralentit leur chute en luttant contre la pollution et le stress. Elle régule la production de sébum. L'huile essentielle d'ylang ylang tonifie l'épiderme de manière très efficace et convient à toutes les peaux. - See more at: http://www.mycosmetik.fr/fr/huile-essentielle/341-huile-essentielle-ylang-ylang-bio.html#sthash.MvCSvMK
LA RECETTE
Le mélange
-3 cuillère à soupe de poudre de Neem
-3 cuillère à soupe de miel bio
-2 cuillère à soupe d'huile de noisette bio
-1 œuf
-2 gouttes d'huiles essentielle de palma rosa
-2 gouttes d'huiles essentielle de ylang-ylang

Mélangez dans un bol l’œuf, l'huile et le neem. Ajoutez le miel puis les huiles essentielles jusqu'à obtenir un mélange vert foncé homogène et luisant.

Appliquez sur l'ensemble des cheveux en commençant par les racines puis les longueurs.

La mixture
Enfin, de laisser poser tranquillement 2h à 3h sans salir, emballez vos cheveux de film plastique étirable. De plus, la chaleur que dégage le crane, emprisonné dans le plastique, va accélérer l'effet du masque.

Attention, lorsque vous rincez! Ce mélange est très sombre et très gluant, il faut donc faire un grand nettoyage de douche/baignoire après son passage...

J'ai entamé une cure d'un mois en raison d'un masque par semaine afin de me débarrasser de mes pellicules/irritations et de réveiller mes cheveux ternes avant de repartir au soleil du Brésil.
À la moitié du parcours, les effets sont déjà là, mes cheveux n'ont jamais été aussi brillants et en bonne santé!!!

















Sur ceux, continuez à trouver de petites lumières pour éclairer vos vies. Continuez à rayonner!

mercredi 28 janvier 2015

A la recherche du Soleil! Buscando o sol!

 DÉCORATION-CUISINE-PHOTOGRAPHIE
 DECORAÇÃO-COZINHA-FOTOGRAFIA
Gâteau au Manioc et décorations


C'est l'hiver, et bien que les jours rallongent, personnellement le soleil me manque.
Mon retour au Brésil approchant, je crois que je deviens de plus en plus exigeante avec lui!
Je vous propose un article moitié-déco moitié-cuisine, où je vous montre comment je ramène du soleil dans la maison!
É inverno, e enquanto os dias ficam mais longos, o sol falta.
Meu retorno no Brasil agora so é na menos de duas semanas, acho que é esse que me faz ficar mais exigente com ele!
Proponho um articlo de cozinha é deco, onde vou mostrar na vôces como trazer o sol na casa!



DÉCORATION-DECORAÇÃO

Renoncule orange
Mimosa





Voici quelques idées de déco pour amener de la chaleur dans la maison malgré le froid dehors. J'adore les fleurs coupées , plus particulièrement en hiver!
Ces renoncules jaunes et oranges pétards sont idéals pour faire illusion de lumière. 
Aqui estão algumas idéias de decoração para trazer calor na casa, apesar do frio lá fora. Eu amo as flores cortadas, especialmente no inverno! Estes botões de ouro amarelo e laranja são ideais para a ilusão de luz.





Citrons et oranges
Renoncules flashy
Le mimosa commence à fleurir sur les collines niçoises mais en bouquet c'est aussi très joli! Petite astuce: mettez de l'eau chaude dans le vase et changez très régulièrement l'eau, vos mimosas tiendront bien plus longtemps.
Mimosas começam a florescer nas colinas, mas na bouquet tambem é muito bonito! Dica: colocar água quente no vaso e mudar regularmente a agua e suas mimosas demoram muito mais tempo.

Une autre idée sympathique; vous pouvez mettre dans un saladier ou un grand vase transparent des oranges et des citrons pour créer une déco super vitaminée, pas cher et comestible!  
Outra idéia boa: vocês podem colocar em uma tigela ou um grande vaso laranja e limão para criar uma decoração super vitaminada, barata e comestíveis!








 CUISINE-COZINHA

Gâteau au manioc juste sorti du four


Quoi de mieux pour se réchauffer le coeur que de faire des gâteaux!
Je vous propose la recette d'un gâteau que j'ai découvert au Brésil.
Petits détails sympathiques: il est sans gluten et possède un ingrédient qui va en étonner plus d'un!
Que melhor maneira para aquecer o coração do que fazer bolos!
Aqui uma receita de bolo que eu descobri no Brasil!
O que gosto bastante na ele é  que ele é livre de glúten e tem um ingrediente que vai surpreender as  frances com certeza: queijo!






Gâteau crémeux au manioc - Bolo cremoso de Mandioca
pour 6 personnes / para 6 pessoas
-3 oeufs / ovos
-2 tasses de sucre/ xícara de chá de azucar
-1 tasse de lait (de vache ou de coco. Moi, je fais moitié-moitié) / leite (de vaca ou de coco)
-3 cuillères à soupe de beurre fondu/xícara de chá de manteiga
-1 sachet de levure / levedura em pó
-100g de parmesan râpés / parmesan rapada
-3 tasses de manioc frais et râpés /xícara de chá de mandioca rapada




Gâteau avant d'être démoulé
Petite note - Nota para os gringos que nao sabem nada
Au Brésil, les références de mesure sont différentes; ils utilisent beaucoup la tasse. Personnellement, dans ces cas là, je m'adapte en utilisant un bol pour le thé.

Le manioc est une grosse racine, qui à la même forme que la patate douce mais avec une peau plus sombre et plus lustrée. Sa chair est blanche et très dur à couper lorsqu'elle n'est pas cuite. Il faut, l'équivalent d'un et demi maniocs (assez charnus) pour remplir 3 bols. 

Les Brésiliens possèdent une forte culture culinaire italienne, d'où la présence surprenante du parmesan!


Développement de la recette - Receita

Gâteau découpé: on voit bien les deux textures

-Râpez les maniocs frais comme pour des carottes râpés, de préférence utiliser un robot car le manioc cru est très dur!
-Dans un saladier, mélangez les oeufs et le sucre. Une fois que  le mélange blanchi, ajoutez-y le beurre fondu et le lait. Puis le parmesan, la levure et finalement le manioc râpé.
 -Beurrez un moule à manqué ou un moule autre - mais au moins de 5 centimètre de hauteur - et versez-y la préparation.
Saupoudrez de sucre ou, pour les amateurs de la coco, vous pouvez aussi mettre de la noix de coco râpés dessus.
-Enfournez le gâteau 40min à 180°.
-Laissez bien refroidir avant de déguster.

-Rale o mandioca fresco como cenoura ralada, de preferência usando um robô
- Em uma tigela, misture os ovos eo açúcar. Uma vez que a mistura de branco, adicione a manteiga e leite. Em seguida, Parmesão, levedura e, finalmente, a mandioca ralado.

- Pone manteiga na uma prato de pelo menos 5cm de altura - e despeje a preparação. Polvilhe com açúcar, ou, para os que gostam do coco, vocês também pode colocar coco ralado sobre ele.
- Asse o bolo, 40 minutos a 180 °.
- Deixe esfriar antes de servir.


Il se converse une semaine au frigo

Prêt à desguster








Ce gâteau a plusieurs textures - comme le gâteau magique très à la mode en ce moment.



Le dessus est très crémeux grâce aux oeufs et au parmesan.
Le dessous, lui, est plus dense - comme un gâteau fait avec de la noix de coco - sauf que c'est du manioc.


Sur ceux, continuez à trouver de petites lumières pour éclairer vos vies. Continuez à rayonner!
Alem disso, continuam de encontrar pequenas luzes para iluminar suas vidas. Continuam de brilhar!

vendredi 23 janvier 2015

Mes trésors indiens- O que trouxe da Índia

VOYAGE-DÉCO-BIJOUX-BEAUTÉ
VIAGEM-DECO-JOAIS-BELEZA




Magazin d'ustensiles et autres...
Loja de coisas de cozinha
Bazar 



Lac d'Udaipur -Lago do Udaipur
Fille dans une rue de Bundi
Menina na rua em Bundi
Je suis allée en Inde durant un mois en Février 2013 - deux ans déjà!Ci-joint quelques images pour vous mettre dans l'ambiance.
Je suis revenue les valises pleines! Voici donc une sélection de mes achat-souvenirs de cette aventure colorée.



Fui para a Índia durante um mês, em fevereiro 2013. Jà fue dois anos atrás, o tempo voa tão rapidemente! Aqui estão algumas fotos para que você podem imaginar o universo. Voltei com malas cheias! Aqui está uma seleção de minhas compras-memórias desta aventura colorida.









BIBELOT- BUGIGANGA

    Estampe à l'encre "Deux éléphants" -       Desenho de tinta "Duas elefantes"
Masque "Oiseau" - Mascara de Passaro
Statuette " Joueur de cymbale"     Estatueta "Jogador de címbalo"
  Jouet en bois "Éléphant" -        Jogo em madeira "Elefant"
Voici quelques petits objets de déco qui représentent bien ce qu'est l'Inde. Là bas, les couleurs et les animaux sont partout.

Aqui estão alguns elementos decorativos que representam bem o que é Índia. Lá, as cores e os animais estão por toda parte.
















ARGENT ET OR - PRATA E ORO

Théière-Bule

Les indiens se servent énormement des métaux pour fabriquer de la vaisselle. Voici quelques pièces, que j'ai toutes achetés chez le même artisan à Amber, une petite ville à côté de Jaipur.
De vrai bijoux n'est pas? 
Coupelle- Pequeno copo








Coupe-Copo


Os índios usam muito o metal para fazer pratos. Aqui estão algumas peças que compro ao mesmo artesão em Amber, uma pequena cidade perto de Jaipur. Parecem jóias, ?

Les 2 coupes- Os duas copos

















BIJOUX-JOIAS
Collier-Colar
Boucles d'oreilles-Brincos

Parlons des bijoux justement.  J'ai toujours eu un faible pour les pierres. Comment aurai-je pû résister au pays où toutes les femmes en sont couvertes! L' Inde est reconnu pour la qualité et le prix très bas de ses bijoux en pierres précieuses et semi-précieuse. 

Mes boucles d'oreilles sont en argent, perle et émeraude.

Mon collier est en toute petites emmeuraude, rubis et safir.

 J'ai acheter en vrac énormement de petites pierres taillés et j'en ai fait des bracelets. 

La broche est en toc, mais comment résister à un peu de bling-bling indien?





Broche
Bracelets - Pulseiras
Vamos falar sobre jóias, agora. Como resistir o país onde todas as mulheres são cobertos? Sou uma grande das pedras. Índia é conhecida para o trabalho bem legal e bem barato das pedras.
 
Meus brincos são de prata, pérolas
naturais e emeralda.

Meu colar é com pequenas pedras de emeralda, rubi e safira. 
Compro uma grande quantidade de pequenas de pedras esculpidas em miçangas e fiz muitas pulseiras.

A broche é de plastica. Mas quando eu pone elhe, me acha na um filme de Bollywood!










IDÉE A COPIER - IDEIA PARA COPIAR

 


 






Les indiens décorent tout, même leurs camions! Ils sont peints et ornés de gros pompons en plastique (souvent noir car contre le mauvais sort).
Cela m'a donné l'idée d'en faire faire, dans un magasin spécialisé dans les pompons de toutes sortes, une paire sur-mesure comme embrasses de rideaux pour ma maman. Personnellement, j'aime beaucoup! C'est original, coloré et pas guindé. Je les ai fait faire (car là bas, cela ne coûtait rien ) mais je crois que c'est une idée simple à réaliser que vous pouvez me piquer sans mal.


Indiana decoram tudo, até mesmo seus caminhões! Estes são pintados e decorados com grandes pompoms de plástico (frequentemente negros, contra a má sorte).
Isso me da a idéia de fazer fazer, em uma loja especializada em todos os tipos borlas, cordas personalizadas
para manter as cortinas na casa de minha mãe. Pessoalmente, gosto bastante! É original, colorido e não abafado. Acho que é uma idéia simple, percebo que você
podem facilmente copiar a idéia.







 BELEZA -BEAUTÉ

Beauté- Beleza
Dans le DutyFree de l'aéroport de New Delhi, j'ai découvert le marque de beauté indienne Neoveda.
Voici deux produits qui sont devenu des indispensables:
L'eau de rose, dont je me sert pour me rafraichir l'été ou que je peux passer quand mon maquillage est fini pour lui permettre de se fixer plus.
La BB cream, qui dans le pot, a un aspect très pâteux mais qui sur ma peau s'adapte parfaitement à ma carnation et a un fini très velouté.
La marque a un site de vente sur internet et fait les envois internationaux.

Na lojas do aeroporto de Nova Deli, descobri Neoveda, uma marca de beleza indiana.
Aqui são dois produtos que se tornaram indispensáveis para me:
A agua de rosa, uso ela para resfrecar me no verão ou, quando minha maquiagem é feito, para permitir que ele fica mais.
A BB creme, que no pote, tem uma aparência muito pastosa, mas na minha rosto, ela é perfeitamente adequada para o meu tom de pele e ela tem um bom acabamento.
A marca tem um site de vendas na internet que envia 
internacionalmente.


Voilà voilà, j'espère que cet article un peu touche à tout vous plaira. Je peux vous faire un autre article DIY avec les bracelets et les gros pompons si cela vous tente. N'hésitez pas à me faire partager vos petits achats souvenirs de vos voyages.

Espero que vôces gosta este mixtura de muitas tematicas. Eu posso fazer um outro artigo o DIY das pulseiras e o pompom se vocês querem. Não hesite em fazer-me compartilhar suas compras-lembranças de suas viagens.

Sur ceux, continuez à trouver de petites lumières pour éclairer vos vies. Continuez à rayonner!
Alem disso, continuam de encontrar pequenas luzes para iluminar suas vidas. Continuam de brilhar!